1 00:00:03,667 --> 00:00:10,665 Превод и субтитри: Алиреза Тусал 2 00:00:13,667 --> 00:00:17,665 Посвещава се на всички любители на покойния Ален Делон 3 00:00:20,667 --> 00:00:25,875 В нормално (но добро) училище в голям град (но не столица) на Русия 4 00:00:26,100 --> 00:00:32,358 Точно преди Нова година започнаха тези малки (но много важни) истории 5 00:00:33,183 --> 00:00:35,458 27 декември 6 00:00:35,892 --> 00:00:40,583 Най-накрая можем да си дадем това, за което сме мечтали цял живот 7 00:00:40,850 --> 00:00:46,242 От тридесет години живея с майка си. Запомних всяко негово движение и стъпка. колко е часът 8 00:00:46,475 --> 00:00:50,242 - Точно осем часа - значи сега се събужда 9 00:00:51,492 --> 00:00:55,742 Вера Евгения, учител по френски език 10 00:01:03,583 --> 00:01:08,850 След това си мие зъбите както обикновено, отива в кухнята, отваря вратата на хладилника и там... 11 00:01:21,167 --> 00:01:22,792 какво... 12 00:01:26,458 --> 00:01:29,783 - Париж? - Да, да... Париж! 13 00:01:31,125 --> 00:01:36,083 Майка ми е учителка по френски цял живот, но никога не е била в Париж 14 00:01:36,292 --> 00:01:40,675 Били ли сте някога в Париж? не, майка ми ти казва: 15 00:01:40,950 --> 00:01:47,367 Всеки трябва да отиде в Париж веднъж. Защото този град даде на света любовта и Ален Делон 16 00:01:47,600 --> 00:01:52,600 Харесвате ли Ален Делон? не Майка ми го обожава! 17 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 - Знаеш ли, ако бях на твое място... - Ако бях на твое място, щях да седя в офиса с бяла престилка 18 00:01:58,983 --> 00:02:03,567 Но сега отивам в Париж с майка ми, знам за болестта като теб 19 00:02:03,850 --> 00:02:08,183 Звъниш и казваш резултата и това е 20 00:02:08,450 --> 00:02:11,833 Искаш ли да говориш с майка ми? 21 00:02:13,375 --> 00:02:19,392 - Не, но искам. Мамо, сега идвам, всичко е наред 22 00:02:19,708 --> 00:02:25,842 Да, лекарят разреши. Казва, че всичко е наред, няма проблем. Опаковайте нещата си и да отидем в Париж! 23 00:02:26,875 --> 00:02:29,600 Честита Нова година, мами! 24 00:02:37,550 --> 00:02:41,058 Светлана Петрона, заместник-директор 25 00:02:43,083 --> 00:02:46,267 Престани! Лиза и Полина, втори клас б 26 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Соня, първи А клас 27 00:02:53,708 --> 00:02:56,033 разбрах 28 00:02:56,375 --> 00:03:01,308 Ще кажа на управителя, че ще напишем заявката с предишната дата 29 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 Благодаря много, ще се реванширам 30 00:03:05,625 --> 00:03:07,592 ще се видим 31 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 Седни право! 32 00:03:32,083 --> 00:03:34,250 Благодаря ти Миша! 33 00:03:34,517 --> 00:03:39,633 Това е първото ви представяне. Времето минава много бързо, скоро ще пораснеш 34 00:03:40,875 --> 00:03:45,083 Предстои ти да покориш нови върхове, желая ти... 35 00:03:45,283 --> 00:03:53,925 И за теб Миша, който постигна успехите на нашия бивш ученик Иван Рижиков 36 00:04:00,917 --> 00:04:05,267 Иван е на турне по целия свят и има много концерти 37 00:04:05,492 --> 00:04:14,750 Но той не е забравил нашето училище. Той дойде да ни види днес и ни даде ново виолончело 38 00:04:26,417 --> 00:04:31,258 Ванюшка, много ти благодаря, страхотно си се справила 39 00:04:32,375 --> 00:04:35,633 Нямате представа каква страхотна работа свършихте за нас! 40 00:04:35,917 --> 00:04:39,217 Гордея се, че имам такъв син 41 00:04:39,425 --> 00:04:46,658 - Мамо, това е само виолончело. Нищо страшно - не бъди толкова скромен. За нас е много важно 42 00:04:47,750 --> 00:04:54,867 - Имам изненада за теб - Сериозно ли? - Затвори си очите! - Нещо в главата ти... 43 00:04:56,192 --> 00:04:58,183 какво е това 44 00:04:59,417 --> 00:05:02,283 Мама идва с теб в Москва 45 00:05:02,558 --> 00:05:09,250 - Ще намериш ли билет за твоя концерт за майка ти? - Не. Искам да кажа... разбира се 46 00:05:09,533 --> 00:05:14,300 Мамо, на тази възраст и години, с часовата разлика... при кого пращаш учениците си? 47 00:05:14,575 --> 00:05:22,033 Сега не можете да правите нищо в самолета, не можете да пушите и да пиете алкохол. Задушно е, мръсно 48 00:05:22,300 --> 00:05:28,142 - Къщата ви мръсна ли е? - Не, градът! Ужасно, ужасно... - Не бъди мързелив! 49 00:05:28,433 --> 00:05:33,217 Не съм виждал как живееш от седем години, нито веднъж не дойдох на концерта ти 50 00:05:33,525 --> 00:05:39,375 - Искаш ли да разстроиш майка си? - Ни най-малко! Седиш на първия ред! 51 00:05:41,583 --> 00:05:46,017 Върви, идвам! Трябва да се обадя на организатора на концерта 52 00:05:48,625 --> 00:05:51,633 здравей Кажи скоро, тренирам! 53 00:05:52,125 --> 00:05:57,733 - Гоша, има проблем... - Не ми казвай, че си загубила роклята на ангела? - не 54 00:05:58,008 --> 00:06:03,475 - Някой да дойде - каква алтернатива? ти луд ли си Нова година идва! 55 00:06:03,750 --> 00:06:09,492 - Честита Нова година - Здравейте момчета... - Всички празнуват! - Аз съм снежинка 56 00:06:09,708 --> 00:06:14,633 - Ние сме близнаци - Моля, подпишете: От великия Иван Рижиков... 57 00:06:16,208 --> 00:06:21,067 - Хей, тук съм с близнаците, момчето и Снежинката - Момчето и Снежинката? 58 00:06:22,083 --> 00:06:26,242 Затънтено място... Валера, що за спининг е това? 59 00:06:30,483 --> 00:06:36,167 - Здравей! - София Константиновна, къде ти е шапката? - Всичко е наред - Колко добре... 60 00:06:37,250 --> 00:06:44,058 - Сложи го на главата си. Никой не обича да настива. Е, как си - Добре 61 00:06:44,358 --> 00:06:50,250 - Винаги си добра - Утре е изборът на снежната кралица - Правим и торта 62 00:06:50,583 --> 00:06:55,542 - Моето красиво момиче... - Здравей мамо! - Станахме съперници - стана така 63 00:06:56,083 --> 00:07:00,117 - Полина, да вървим! Става късно - сбогом Полина! 64 00:07:08,875 --> 00:07:13,558 Да... Това е Ксения, ученичка в училището до 2002 г 65 00:07:13,875 --> 00:07:17,875 Разбирам, Дима, изпратих ти всички документи 66 00:07:19,708 --> 00:07:22,658 Първите пет файла на работния плот 67 00:07:22,867 --> 00:07:27,492 намери ли Да, чакай, някой звъни на другата линия 68 00:07:29,833 --> 00:07:32,883 Оставете го на секретарката. благодаря ви 69 00:07:33,333 --> 00:07:36,133 добре здравей 70 00:07:47,583 --> 00:07:50,908 - Защо мислиш? - Просто така 71 00:07:52,500 --> 00:07:56,025 - Честит рожден ден - Благодаря 72 00:07:56,542 --> 00:08:01,667 - Седем години. Вашето любимо число - не само любимо, то е и късметлийско! 73 00:08:03,042 --> 00:08:08,850 - Помниш ли какво ти обещах на сватбата? - Какво? - Че след седем години... 74 00:08:12,000 --> 00:08:19,608 - Да... Къща - Реализира се - Да, реализира се. Остават само 70 години вноски, тогава ще се реализира напълно 75 00:08:20,167 --> 00:08:24,492 Искаш ли да ми развалиш настроението за Байрам? не можеш 76 00:08:24,717 --> 00:08:28,167 - Женя, ваканция е! - Кесиоша... 77 00:08:29,417 --> 00:08:32,283 Вземете номер. Бъдете подранили! 78 00:08:33,708 --> 00:08:36,542 Седем, седем, седем, седем... 79 00:08:37,833 --> 00:08:40,133 седем, седем 80 00:08:42,417 --> 00:08:44,900 Пицария? 81 00:08:55,417 --> 00:09:01,850 - Ело, ти ли си Йогини? - Да - аз съм твоя жена - Каква изненада! 82 00:09:02,100 --> 00:09:08,308 Исках да ви поздравя за нашата годишнина, сега говоря на новия ви мобилен телефон 83 00:09:08,600 --> 00:09:13,742 И само аз ще се обадя на този номер, за да те намеря най-накрая! 84 00:09:14,375 --> 00:09:16,158 честито! 85 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 Вземете го! 86 00:09:23,500 --> 00:09:27,892 - И седемте. възможно ли е - Всичко може да се направи с пари 87 00:09:28,100 --> 00:09:32,900 - Надявам се сумата да не е седемцифрена? - Това не ме спря. Никога! 88 00:09:33,500 --> 00:09:36,383 Дадох подаръка си! 89 00:09:38,875 --> 00:09:43,967 - Аз също купих къща - Не... не е приемливо, къщата принадлежи на двама ни 90 00:09:44,875 --> 00:09:49,758 И така, моят скъп съпруг ме остави без подарък след седем години брак... 91 00:09:53,125 --> 00:09:59,150 - Искаш ли дъвка? Почти девет... - Разбира се... той също харесва числото седем! 92 00:10:00,042 --> 00:10:04,300 Добре, помня, че не ми купи подарък 93 00:10:06,917 --> 00:10:09,958 - Кой е това? - Не знам 94 00:10:10,542 --> 00:10:12,808 Нов номер 95 00:10:13,875 --> 00:10:18,675 - Ало? - Може ли майка ми да дойде до телефона? - Сбъркал си! 96 00:10:18,958 --> 00:10:27,683 Казва ми, че може би този номер е майка ми. Тя е красива, косата й е черна, очите й са сини... 97 00:10:28,350 --> 00:10:34,500 - Не, тук няма такъв - ако видиш мама, кажи й, обадих се - Добре 98 00:10:37,125 --> 00:10:40,292 - Кой беше? - Сбъркал е 99 00:11:22,708 --> 00:11:25,650 - Свърши ли? - Затвори го! 100 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 28 декември 101 00:11:35,083 --> 00:11:40,492 Малко копче, спри! Първо, методът с малък бутон е забранен 102 00:11:40,875 --> 00:11:45,200 - Второ, как се казвам? - Името ти е Соня 103 00:11:45,708 --> 00:11:51,900 Точно така! А това означава, че мога да спя след половин час 104 00:11:52,208 --> 00:11:59,258 Искам да кажа, отидете до тоалетната, иначе няма да стигнем до тренировка 105 00:12:03,583 --> 00:12:06,033 Галя... Соня! 106 00:12:06,708 --> 00:12:13,350 - Закъсняхте за кънки! - Пак на кънки... После ще отида на училище... Е, кога ще съм дете? 107 00:12:13,583 --> 00:12:18,383 - Или искаш да играеш на мама? - Извинете, София Константиновна! 108 00:12:18,592 --> 00:12:23,925 От името на цялото семейство се извинявам дълбоко и обещавам да играем след училище 109 00:12:24,150 --> 00:12:28,392 - Бягай в банята! Бъдете подранили! - Извинението се приема! 110 00:12:29,633 --> 00:12:34,000 - Вика... Това писмо е за... - За Дядо Коледа! 111 00:12:34,383 --> 00:12:36,833 За Дядо Коледа 112 00:12:43,875 --> 00:12:47,458 Соня! Малко лудо! 113 00:12:48,000 --> 00:12:52,975 Сега е сутрин... Побързайте! Соня, можеш да направиш всичко сама... 114 00:12:53,750 --> 00:12:55,375 седнете! 115 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 - Кой обича Соня? - Мамо - Кой обича мама? - Соня 116 00:13:03,667 --> 00:13:08,192 - Много много... Отивам на работа, не ти ли е скучно? - не 117 00:13:08,667 --> 00:13:12,925 - Защото си майка... - Той й липсва толкова, колкото и двама ни 118 00:13:13,458 --> 00:13:15,083 Галя! 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,492 Днес ще закъснея. както винаги 120 00:13:21,750 --> 00:13:26,608 Прочетете му приказка и го потупайте по гърба, ако има проблем, обадете се на секретарката 121 00:13:31,167 --> 00:13:34,200 Става студено. Срамуваш ли се да разливаш? 122 00:13:44,542 --> 00:13:47,358 Играй мама, обеща! 123 00:13:57,042 --> 00:14:01,950 Радио Русия продължава да излъчва поздравления 124 00:14:02,208 --> 00:14:08,883 Аз съм Димитри Олнин, все още получаваме вашите SMS-и от цялата страна 125 00:14:09,125 --> 00:14:12,825 Валера, вървиш като костенурка, ще закъснеем! 126 00:14:17,417 --> 00:14:19,200 Валера... 127 00:14:21,667 --> 00:14:27,625 да Не, всички доставки. Защо края на годината? През януари с нови цени! 128 00:14:33,625 --> 00:14:40,733 Сергей Игоревич... Помня всичко! разбира се Спомням си, да, писах 129 00:14:55,042 --> 00:15:00,483 Виктория Владимировна, съжалявам. Детската градина е под карантина, трябваше да се обадя на мама 130 00:15:00,750 --> 00:15:07,500 - Нямаше къде да сложа Каша... - Имаме договор. Решавайте сами проблемите си! 131 00:15:08,042 --> 00:15:10,667 Само ти нямаш деца! 132 00:15:11,083 --> 00:15:14,983 Купете всичко написано тук! имам среща 133 00:16:11,375 --> 00:16:13,700 Мамо... Татко! 134 00:16:14,458 --> 00:16:17,917 мама татко мама! татко! 135 00:16:20,208 --> 00:16:24,375 Ще му обясня защо спря? работа! 136 00:16:26,542 --> 00:16:31,233 Добро утро слънчице. какво се случи - Кои са тези хора? какво правят тук 137 00:16:31,458 --> 00:16:37,483 - Те ни помагат - А вие? - Забравихте ли? Днес изборът на Снежната кралица 138 00:16:37,783 --> 00:16:43,400 Трябва да се подготвим. Конкурс за най-красива рокля, най-вкусна торта и най-хубава песен 139 00:16:43,675 --> 00:16:48,850 Разбира се, че знам. Но какво правят тези хора тук? Трябва да се подготвим 140 00:16:49,625 --> 00:16:56,275 Скъпа моя, мама знае най-добре как да се подготви за такова състезание. Помагат и на други момичета 141 00:16:56,633 --> 00:17:02,150 върви сега, облечи се, измий си лицето, слез долу, нямаме много време 142 00:17:03,625 --> 00:17:07,700 - Обадихте ли се на Иля? - Не - Обади се! 143 00:17:11,792 --> 00:17:19,567 Знам, че е трудно и тъжно, но трябва да издържите, докато нашата Лиза стане Снежната кралица! 144 00:17:21,375 --> 00:17:25,142 Какъв е този шум като звукова граната? 145 00:17:25,833 --> 00:17:33,225 - Никъде няма война, но се чува звук на гранати. смешно ли е - Затова си станал управител на рекламна агенция! 146 00:17:33,542 --> 00:17:38,067 - Как да не мога, като агенцията е моя - Татко, мисли ли? - да 147 00:17:38,392 --> 00:17:41,075 Ами... слушай! 148 00:17:41,917 --> 00:17:46,525 Моля, изведете слабите сърца майки и деца от залата 149 00:17:47,125 --> 00:17:53,075 - Искам да разкажа една история от моето детство... - Vaisa! Ярославе, полудял ли си? 150 00:17:53,350 --> 00:17:57,933 - Защо? Продължението е много забавно - мислете докато имате време! 151 00:17:58,183 --> 00:18:04,000 - Лиза, хареса ли ти? Видяхте ли! - Ярослав! - Добре мисля 152 00:18:05,208 --> 00:18:11,850 - Мамо, татко е много забавен - Да, Лиза, всички казват едно и също, сега отивай до тоалетната, после закуска! 153 00:18:15,375 --> 00:18:18,617 Лиза, не вземай душ, ще ти се развали прическата! 154 00:18:20,833 --> 00:18:25,750 - Можем ли наистина да се справим? - Мамо, аз работя! - Париж, Париж... 155 00:18:26,025 --> 00:18:32,342 - Много си красива! Същото и с това облекло - донесох ти сандвич, трябва да ядеш! 156 00:18:32,667 --> 00:18:38,617 Мамо, става късно! Хапвам докато чакам на летището, важното е да не закъснявам. Ела, достигни ме! 157 00:19:02,333 --> 00:19:04,592 Става късно... 158 00:19:06,125 --> 00:19:08,792 ботуши! съжалявам... 159 00:19:09,033 --> 00:19:13,250 Това... Бях чисто гол! Каква нелепа държава! 160 00:19:13,517 --> 00:19:17,833 - Спокойно, господа, всички закъсняхме! - какво правиш 161 00:19:19,833 --> 00:19:23,450 - Това е майка ми - Моля! майка... 162 00:19:36,167 --> 00:19:42,192 - В Париж трябва да видите Нотр Дам - и Лувъра, Лувъра също... - Полетът е обявен, да тръгваме! 163 00:19:42,917 --> 00:19:45,733 Извинете... това е майка ми 164 00:19:48,667 --> 00:19:53,225 - Поведението ти е ужасно, засрамваш майка си! - Приятно пътуване! 165 00:20:10,375 --> 00:20:13,933 Да... ти и аз сме напълно различни 166 00:20:14,142 --> 00:20:17,800 Най-после... Отдавна ти го казвам 167 00:20:25,042 --> 00:20:27,808 какво попаднахте там 168 00:20:48,417 --> 00:20:53,917 - Уика! Запознайте се, това е майка ми - тази коса черна ли е? - Защо черна коса? 169 00:20:54,708 --> 00:20:58,967 - Обичам те повече от Кристина - Кристина? 170 00:21:02,250 --> 00:21:05,075 Нещо лошо ли казах? 171 00:21:05,458 --> 00:21:10,242 Вика, прибирай се вкъщи, майка ми е уморена, аз ще отида на тренировка, тогава ще дойда при теб 172 00:21:10,500 --> 00:21:16,067 - Внимавайте за поведението си. Направете правилното нещо! - Господи, как може да се държи там? 173 00:21:17,042 --> 00:21:21,500 Едва не казах нещо лошо, да вървим, Светлана Петровна! 174 00:22:08,250 --> 00:22:11,767 - Лъжеш ли майка си? - Това не е хубаво нещо 175 00:22:12,208 --> 00:22:17,100 - С Арше ли си? - Да, с Арше! Какво да му кажа? 176 00:22:17,583 --> 00:22:24,550 Трябваше да кажеш, че всеки втори тук е Рахманинов, но ти си такъв танцьор... само един! 177 00:22:26,125 --> 00:22:32,008 Гоша, не знам как да му организирам концерт. Какво пише тук? ГУУ! 178 00:22:32,500 --> 00:22:38,250 - Написах ГУУ! Какво означава? - Не знам - Ваня какво има предвид? - Не знам! 179 00:22:38,542 --> 00:22:42,683 Искам да кажа, Ваня, и моят мозък е твой! 180 00:22:43,167 --> 00:22:48,367 - Спокойно, ще започнем концерта - Добре, в залата, вие сте публиката! 181 00:22:48,667 --> 00:22:52,300 Аз съм цигулар в нищото! 182 00:22:53,000 --> 00:22:56,758 Хайде момчета! Като бабите на Бурановски! 183 00:22:57,458 --> 00:23:03,083 - Здравейте... - Почти всички - Здравейте Марина! - здравей 184 00:23:04,833 --> 00:23:09,875 Извинете за закъснението, карат се от сутринта. След това плач, стоене в ъгъла... нали? 185 00:23:10,250 --> 00:23:15,125 - Така времето минава по-бързо. Дай топката... - Кой иска да прегърне лелята? 186 00:23:19,083 --> 00:23:20,842 здравей 187 00:23:21,458 --> 00:23:25,742 - Съблечете се! твоите ботуши... 188 00:23:26,208 --> 00:23:30,800 - Сложи го някъде - Интересно е... Защо Марина дойде с децата? 189 00:23:31,208 --> 00:23:35,750 - Може би защото има дете? - Защо си разстроен? Ще имате и деца 190 00:23:38,208 --> 00:23:43,675 - Имах предвид нас - добре. А дотогава... играйте с децата на Марина - аз? 191 00:23:44,333 --> 00:23:49,842 Кой каза, че управителният съвет е като детска градина? Давай, давай... трупай опит! 192 00:23:52,792 --> 00:23:59,825 - Вижте, като Wall-E! - Не, това е Тони Старк! - Чайникът си е чайник, скъпи приятелю! 193 00:24:00,075 --> 00:24:04,958 Радвам се да те видя и се надявам срещата ни да е приятелска... 194 00:24:06,500 --> 00:24:11,783 - Вземете го! - Лошо е за мен! - Моя! - Дай... 195 00:24:12,208 --> 00:24:15,050 Старейшините трябва да се уважават 196 00:24:16,708 --> 00:24:19,583 Съжалявам, че ги доведох с мен 197 00:24:20,333 --> 00:24:25,158 - Нямах къде да ги сложа - Какво имаш предвид? Семейството винаги е хубаво 198 00:24:25,525 --> 00:24:28,650 Кесиоша, говорих с мама 199 00:24:29,000 --> 00:24:31,708 Не може да се успокои 200 00:24:32,167 --> 00:24:37,400 - Мисли, че твоята Геня трябва да си смени лекаря, тя познава добър лекар... - Марина! 201 00:24:38,417 --> 00:24:41,450 Ако е възможно, нека не говорим за това! 202 00:24:41,958 --> 00:24:45,042 - Ти ме удари... - Стига! 203 00:24:53,250 --> 00:24:54,833 къде... 204 00:24:56,875 --> 00:24:58,600 тишина! 205 00:25:03,167 --> 00:25:07,475 Момче, не знаеш ли, че е грешно да се шегуваш по телефона? 206 00:25:07,767 --> 00:25:15,492 Майка ти я няма. Просто... майката на двама пакостници, които ме качиха на врата 207 00:25:16,208 --> 00:25:22,933 Ако видите майка ми, кажете й. Обадих й се. Казвам се Паша Силванофе, приемен дом, стая 7 208 00:25:25,083 --> 00:25:28,658 - Престани! стига! Здравейте, сър? 209 00:25:34,333 --> 00:25:36,658 Здравей момче... 210 00:25:45,417 --> 00:25:49,967 Ще те направя най-красивата снежинка на света, ще бъдеш прекрасна! 211 00:25:50,250 --> 00:25:54,917 Ще ти кажа една тайна. Веднъж подготвих сина си за празника на Нова година 212 00:25:55,200 --> 00:26:00,908 Тя стана снежната кралица без конкуренция! момент... 213 00:26:01,583 --> 00:26:09,000 Внимание, внимание! Моля, обърнете внимание! Най-добрият френски готвач! познайте кой 214 00:26:11,625 --> 00:26:15,858 не те ли е срам Разбира се, че съм аз, Франсоа! 215 00:26:16,117 --> 00:26:22,692 И сега моят шедьовър! Моята Мона Лиза! Сикстинската капела! Торта за Мадмоазел Жули! 216 00:26:22,892 --> 00:26:25,175 Донесете тортата! 217 00:26:25,667 --> 00:26:31,133 Принцеса Кейт и принц Уилям имаха същото изражение, когато видяха моята торта 218 00:26:31,417 --> 00:26:36,217 - В тортата ти има повече диаманти от английската кралица - Страхотно, Франсоа! 219 00:26:36,875 --> 00:26:41,842 - Маня, мислиш ли, че това се очаква от един второкласник? - Саша, моля те... 220 00:26:42,083 --> 00:26:46,308 - Не е като кървава торта - просто е по-красива 221 00:26:46,517 --> 00:26:50,533 Ако имах време, щях да направя същото 222 00:26:50,767 --> 00:26:55,550 - Мама няма време да работи, работи... - Франсоа! 223 00:26:56,500 --> 00:27:01,775 - Бяхте страхотни както винаги! - Мисля, че съм дори по-висок. Сякаш чувам Божия глас! 224 00:27:02,042 --> 00:27:08,808 - Имам чувството, че чувам Божия глас - Как се чувстваш? - Тате, тревожа се! 225 00:27:09,075 --> 00:27:15,400 - Тази торта и този дизайн... някак си е странно - Знаете ли кое ми е странно? 226 00:27:15,625 --> 00:27:22,792 - Какво? - Че най-красивата снежинка в света се страхува да участва в състезанието за снежинки 227 00:27:23,125 --> 00:27:27,775 - Ти си най-умният татко на света! - Умно, какво умно момиче! 228 00:27:28,042 --> 00:27:32,542 А ти си най-умното красиво момиче! Тръгвам си, не искам да ви безпокоя 229 00:27:38,125 --> 00:27:42,908 - Мамо, хубава ли е роклята, която си донесла от баба си? - Да Лиза! 230 00:27:43,333 --> 00:27:49,958 - Най-красивата рокля на света за снежинка! - Добре. Ами ако татко не може да пише поезия? 231 00:27:50,958 --> 00:27:54,742 Не се тревожи, Лиза! Татко определено ще успее 232 00:27:56,208 --> 00:28:01,625 какво имаме тук Рима за думата училище... 233 00:28:03,250 --> 00:28:10,867 Гуаякол... Не, не това. Pepsi Cola, Nine Party School, Protocol... Какво е това? 234 00:28:11,500 --> 00:28:15,033 И какво имаме за: втори клас? 235 00:28:17,167 --> 00:28:20,217 Първи, трети, пети, шести клас... 236 00:28:20,625 --> 00:28:22,617 шегуваш ли се 237 00:28:24,250 --> 00:28:27,458 Трябва и аз да напиша нещо... 238 00:28:33,083 --> 00:28:34,767 виж... 239 00:28:36,583 --> 00:28:41,683 - Харесва ли ви тази рокля на баба? - много. твоя ли е 240 00:28:42,333 --> 00:28:45,125 кога си го носил 241 00:28:45,958 --> 00:28:48,042 Виж... Седни... 242 00:28:50,333 --> 00:28:57,700 - Хайде - мамо, снежна кралица ли си била? - Да - А кое е това ядосано момиче? 243 00:28:57,992 --> 00:29:03,833 - Майката на Полина? Леля Маша? - да Знаете ли, че сме съученици? 244 00:29:04,542 --> 00:29:09,283 - Знам, но не бяхте ли приятели? - Защо, бяхме 245 00:29:09,583 --> 00:29:16,492 Бяхме приятели преди този мач, той тренираше много, но аз спечелих 246 00:29:17,125 --> 00:29:19,842 Беше много разстроен 247 00:29:20,058 --> 00:29:26,942 Това беше краят на нашето приятелство. Започнахме да се караме. Глава на момчета, място на масата... 248 00:29:27,167 --> 00:29:32,658 Не разбирам... как може да се караш за кибрит? С Поли сме приятелки 249 00:29:32,925 --> 00:29:40,267 Какво означава? Ако стана Снежната кралица, с Поли ще сме вечно ядосани? 250 00:29:40,583 --> 00:29:46,783 - Каква е тази дума? Ти и Поли винаги ще сте приятели, който и да спечели - не се съмнявам 251 00:29:51,417 --> 00:29:56,717 Мария Викторовна, Иля Резник се обадиха и изпратиха по имейл още шест стихотворения 252 00:29:56,983 --> 00:30:02,133 Той вече не изпраща, защото, цитирам: аз съм Иля Резник, а не кой да е 253 00:30:02,333 --> 00:30:06,917 79 бита за седмица! Ако ги продам на певец... 254 00:30:07,125 --> 00:30:10,867 Разпечатай го, ще го погледна по-късно. и... 255 00:30:18,042 --> 00:30:20,742 Ти си истинска принцеса! 256 00:30:23,000 --> 00:30:27,642 - Как е? - Яра, какво мислиш за този параграф: 257 00:30:27,908 --> 00:30:32,450 Видях много неща на осем години, тъй като на две започнах да ходя 258 00:30:32,675 --> 00:30:37,042 Разбрах всичко добре, с кого да играя, с кого не 259 00:30:37,350 --> 00:30:42,175 - Мислите ли, че това е като детско стихотворение? - Страхотно стихотворение! - Това не е много: 260 00:30:42,367 --> 00:30:48,358 - Време е да те помоля... - Наричай ме малко, иначе ще плача 261 00:30:48,667 --> 00:30:55,125 - Разбира се, използваме състрадание и отнемаме - Лиза, благодарим на татко и го пускаме 262 00:30:55,408 --> 00:30:59,950 Сетих се! Някъде имам стиховете, които прочетох на състезанието 263 00:31:00,417 --> 00:31:02,958 Лиза, харесва ли ти? 264 00:31:05,208 --> 00:31:08,417 Щастлив съм, благодаря. довиждане 265 00:31:08,875 --> 00:31:14,692 - Каква е тази ситуация? - Съжалявам, не мога... - Какво не можеш да правиш? Не искаш ли златна кукла? 266 00:31:20,083 --> 00:31:27,558 Здравей Дядо Коледа! Искам Галя да ми бъде майка 267 00:31:28,875 --> 00:31:32,417 И никога повече няма да се разделим... 268 00:32:22,667 --> 00:32:25,550 Къщата ви е много интересна 269 00:32:25,875 --> 00:32:30,775 Никога не бях виждал нещо подобно и не можах да намеря инструментите 270 00:32:32,833 --> 00:32:38,975 - Мамо, тренирам много. Няма да ги нося у дома - надявам се, че устройството ви е безопасно? 271 00:32:40,708 --> 00:32:45,842 - Разбира се - вашият син Светлана Петровна има най-добрия инструмент в Москва! 272 00:32:48,667 --> 00:32:51,675 Слава богу... Така ми олекна 273 00:32:53,333 --> 00:32:56,383 - Не ти ли е студено? - не 274 00:32:56,625 --> 00:33:01,150 - Да отидем да облечем подходящи дрехи и да седнем до коледната елха? - Добре! 275 00:33:01,417 --> 00:33:04,167 Отивам да се преоблека 276 00:33:05,625 --> 00:33:08,358 Да отидем до дървото 277 00:33:10,833 --> 00:33:13,117 До дървото? 278 00:33:15,750 --> 00:33:19,742 Намерих червения мустанг, черния отмъстител! 279 00:33:20,208 --> 00:33:23,050 Къде е белият приказен кон? 280 00:33:23,458 --> 00:33:26,750 Ваня, леопардът! - Ето го... 281 00:33:29,750 --> 00:33:34,292 - Това е - Е, кой е петелът? - Какъв петел? - Къси панталонки 282 00:33:35,708 --> 00:33:39,442 Защо не закачи такъв красив петел? 283 00:33:39,658 --> 00:33:43,800 Намерих го в коридора, сега е по-добре... 284 00:33:46,917 --> 00:33:53,583 Между другото поканих критика Александров на концерта. помниш ли 285 00:33:53,850 --> 00:33:58,700 - Не, не помня - ще се сетиш, когато го видиш. защо не вечеряме 286 00:33:58,958 --> 00:34:02,067 - Хайде да отидем на масата! - Да тръгваме 287 00:34:06,133 --> 00:34:07,983 съжалявам... 288 00:34:09,625 --> 00:34:13,992 - Ало? - Здравей, трябва да те видя, имаме проблем 289 00:34:14,200 --> 00:34:16,908 Има много добри новини 290 00:34:17,542 --> 00:34:22,617 - Кажете! - Представи си, мамо, всичките ми билети за концерт са продадени! 291 00:34:22,983 --> 00:34:25,800 Ти не искаше да идвам! 292 00:34:52,833 --> 00:34:58,825 - Харесва ли ти, мамо? - Не, синко, това не е Париж! Не мога да слушам тази музика повече 293 00:34:59,750 --> 00:35:03,392 - Да сменим ли таксито? - Каквото кажеш 294 00:35:10,833 --> 00:35:14,425 Сигурни ли сте, че тук приемат евро? 295 00:35:21,167 --> 00:35:24,667 - Колко е красиво, златисто... - Да вървим! 296 00:35:29,542 --> 00:35:34,583 - Когато махнах, натиснете бутона! - Да вървим, да вървим... едно, две, три! 297 00:35:50,583 --> 00:35:54,450 - Я да видя... - Виж! - Моят умник! 298 00:35:55,708 --> 00:35:59,517 - Чакай малко, знам! - Да, това е всичко 299 00:36:05,167 --> 00:36:09,742 - Имаш млад съпруг - Той не е мой съпруг, мой любовник! 300 00:36:14,333 --> 00:36:16,058 здравей 301 00:36:40,583 --> 00:36:42,208 цената? 302 00:36:50,167 --> 00:36:52,092 Сега е мой ред! 303 00:36:57,958 --> 00:37:00,442 Моят любовник! 304 00:37:04,833 --> 00:37:09,833 Мамо, спри, все пак не го купих накрая, животът е един път! 305 00:37:12,167 --> 00:37:16,567 - Искаш ли да караш? - Какво казваш? Никога не съм карал такава кола 306 00:37:19,542 --> 00:37:22,542 Мамо, по-бавно! Тук има човек! 307 00:37:23,542 --> 00:37:28,033 - Червено е... - Не се тревожи, синко, мама държи всичко под контрол 308 00:37:30,083 --> 00:37:32,925 Мамо, полицията е зад мен! 309 00:37:34,417 --> 00:37:36,542 Точно тук! 310 00:37:44,583 --> 00:37:47,358 Мамо, говоря! 311 00:37:48,333 --> 00:37:53,317 - КАТ, добър ден! - Добър ден сър, това е моя грешка 312 00:37:53,583 --> 00:37:58,425 Настоях мама да кара, сега ще се преоблечем 313 00:37:58,833 --> 00:38:06,133 Аз съм зряла и сериозна рускиня. Цял живот съм мечтал да шофирам в Париж 314 00:38:06,708 --> 00:38:12,317 Госпожо, Франция е голяма страна. Париж е голям град. Мечтите се сбъдват тук 315 00:38:12,583 --> 00:38:20,308 - Не мога да ви виня - Благодаря ви много! Веднага връщаме колата в агенцията. Не е ли мама? 316 00:38:20,583 --> 00:38:23,308 Кажи му да се разкара! 317 00:38:25,275 --> 00:38:29,958 Той казва... че правим същото, когато за първи път дойдохме във Франция 318 00:38:34,208 --> 00:38:37,050 Да се преоблечем, казах... 319 00:38:41,250 --> 00:38:43,133 Боже... 320 00:38:44,167 --> 00:38:46,817 Благодаря отново! 321 00:38:49,458 --> 00:38:52,475 - Стигна ли достатъчно далеч? - да 322 00:38:57,917 --> 00:39:02,642 - Има ли петна? Ако го видите, донесете ми го - Забелязан? Обръщам се 323 00:39:11,417 --> 00:39:13,783 Иван Атами 324 00:39:14,208 --> 00:39:17,242 - Има търг... - Къде? 325 00:39:20,717 --> 00:39:24,333 Представете си, всичко това се прави от руска фирма! 326 00:39:26,167 --> 00:39:28,867 Когато четете, те могат да строят 327 00:39:29,625 --> 00:39:31,250 Ваня! 328 00:39:31,917 --> 00:39:34,892 Здравейте, проблемът е... 329 00:39:35,167 --> 00:39:39,633 - Нова година, ти знаеш истината, Честита Нова година! - благодаря ви 330 00:39:40,083 --> 00:39:45,417 Всички зали са заети! Но... не един 331 00:39:45,617 --> 00:39:50,783 - Чудесно, да ги съберем! - Залата на нашия стриптийз клуб - Е, няма избор... 332 00:39:51,250 --> 00:39:56,467 Това не е проблем. Знаете ли какъв е проблемът? Залата е за 300 човека, но ние се събрахме 30 човека 333 00:39:56,717 --> 00:40:02,158 - Нова година, всеки има планове - обадете се на всички, които се сещате 334 00:40:02,417 --> 00:40:06,683 Важно е залата да е пълна, чуйте, това е майка ми! 335 00:40:07,292 --> 00:40:12,900 Добре, ще помислим! Това са вашите билети, ще има още по-късно 336 00:40:13,708 --> 00:40:18,308 - Как се казва майка ти? - Светлана Петровна - красиво име 337 00:40:19,292 --> 00:40:21,992 Кажи здравей на майка си. Успех! 338 00:40:24,875 --> 00:40:30,108 - Вика, това е за теб! - Ваня, хайде да свършим, преди да е станало късно 339 00:40:30,500 --> 00:40:35,917 - Как да го довърша? - Ваня, майка ти е добра жена. разбира Кажи му! 340 00:40:37,625 --> 00:40:44,500 - Къде изчезна? - Мамо, аз... трябва да обясня нещо - ще видя! 341 00:40:47,167 --> 00:40:52,400 Нищо не трябва да се обяснява. Билетите за концерта на сина ми са в ръката ми 342 00:41:02,542 --> 00:41:05,208 Кой дойде при вас? 343 00:41:05,417 --> 00:41:10,492 - Кой дойде? - Предай се! - Аз съм заек чудовище! 344 00:41:11,083 --> 00:41:15,258 Отивам да видя какво правят днес 345 00:41:27,333 --> 00:41:32,283 - Кой е там? - Пиян заек! - Кога? 346 00:41:33,000 --> 00:41:36,958 - Съскане! - Няма да ви позволим да дойдете! Не си добър! 347 00:41:37,625 --> 00:41:40,142 Ето го заека 348 00:41:42,125 --> 00:41:43,667 хайде де! 349 00:41:47,375 --> 00:41:49,458 заек Пека! 350 00:41:50,833 --> 00:41:56,733 Къде... това не се случва всеки ден. Човек с две висши с Унихоп на главата. снимам! 351 00:41:59,208 --> 00:42:01,983 Заекът Пека се предава! 352 00:42:05,125 --> 00:42:09,017 Ти ми ухапа ухото! Слез долу, предавам се! 353 00:42:09,625 --> 00:42:13,933 - По-късно ще го покажа... - Пияният заек се провали! 354 00:42:18,958 --> 00:42:24,358 - Соня, не е хубаво да нараняваш животно, разбираш ли? - Какви са децата? - Особено децата 355 00:42:24,675 --> 00:42:30,175 - Тогава защо ме притесняват? - Стига, кой ти пречи? - Уроци, упражнения, класове... 356 00:42:30,417 --> 00:42:33,800 - Горкият нещастник! - здравей 357 00:42:34,833 --> 00:42:37,242 мама дойде 358 00:42:42,958 --> 00:42:46,658 Соня, нека освободим Галя днес 359 00:42:48,333 --> 00:42:51,000 Ние играехме! 360 00:42:52,625 --> 00:42:56,933 София Константиновна, защо сте така? до скоро 361 00:43:05,542 --> 00:43:12,767 - Хайде да играем - Не знаеш как се играе на мама и деца - Галя знае ли? - Галя Балде 362 00:43:15,833 --> 00:43:21,892 - Всички жени знаят как да играят игра на мама и деца - вие не знаете правилата 363 00:43:24,167 --> 00:43:25,792 добре 364 00:43:27,583 --> 00:43:29,367 добре... 365 00:43:32,083 --> 00:43:35,758 Напомням ви да играете една от моите игри! 366 00:43:36,250 --> 00:43:40,700 - Обещавам, че ще бъде интересно - Днес обещахте много 367 00:43:40,933 --> 00:43:42,917 Облечи се! 368 00:43:43,458 --> 00:43:47,175 - Чакай, аз ще взема бутона - Къде е? 369 00:43:47,792 --> 00:43:49,958 На леля Галя 370 00:43:56,583 --> 00:44:01,275 побързайте! Влакът ще стигне до депото след пет минути 371 00:44:01,583 --> 00:44:04,342 Мамо, отиваме ли някъде? 372 00:44:04,792 --> 00:44:07,325 не пристигнахме 373 00:44:07,833 --> 00:44:11,617 Само с такъв влак, преди пет години! 374 00:44:16,583 --> 00:44:22,067 - Прегърна ли ме? - Да, прегърнах те - Какви са нещата? - И те тук 375 00:44:22,292 --> 00:44:25,242 - Беше ли трудно? - Беше трудно 376 00:44:26,042 --> 00:44:29,733 - На колко години беше тогава? - Година и половина 377 00:44:30,708 --> 00:44:33,350 Откъде сме дошли? 378 00:44:33,400 --> 00:44:36,917 - От малък град - Защо? 379 00:44:38,042 --> 00:44:42,492 - Там изобщо нямаше работа - Бързо ли намерихте работа тук? 380 00:44:43,333 --> 00:44:45,967 не, не го намерих скоро 381 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 - Това е игра, нали? - Да, това е игра 382 00:44:54,500 --> 00:44:57,133 какви са правилата 383 00:45:00,808 --> 00:45:03,392 забравих 384 00:45:04,417 --> 00:45:07,183 Вече знаех 385 00:45:07,500 --> 00:45:12,508 - Сега разбирам, че съм забравил, ще ми помогнеш ли да си спомня? - да 386 00:45:16,375 --> 00:45:19,467 Стая под наем на разумна цена 387 00:45:20,542 --> 00:45:27,608 Давам стая под наем! Плащайте на ден, на час, дори на минута и се насладете на удобството! 388 00:45:28,000 --> 00:45:31,750 - Давате ли стая под наем? - Да, скъпа, наемам... 389 00:45:34,500 --> 00:45:37,292 Невъзможно е да те позная... 390 00:45:39,375 --> 00:45:45,075 Трудно е да ме познаеш. свърши! Оставям алкохола настрана и излизам от играта! 391 00:45:46,750 --> 00:45:49,550 Ах, ти... красота моя! 392 00:45:50,000 --> 00:45:52,725 - Това същото ли е? - Същото 393 00:45:53,875 --> 00:45:58,108 Виж, дъще моя, това беше първата ни къща в града 394 00:45:59,042 --> 00:46:02,333 И живееше една мила старица 395 00:46:03,167 --> 00:46:04,950 живял... 396 00:46:05,417 --> 00:46:08,917 - Нашата баба? - Не, не беше нашата баба 397 00:46:09,958 --> 00:46:14,867 Защо живеехме с непозната възрастна жена на толкова лошо място? 398 00:46:15,542 --> 00:46:19,175 Защото животът в града е много скъп 399 00:46:19,475 --> 00:46:22,317 По това време нямах пари 400 00:46:30,250 --> 00:46:33,792 разстройваш ли ме ти си мой гост тук 401 00:46:34,708 --> 00:46:39,942 - По-късно ли ги намерихте? - Не го намери, той им го донесе! 402 00:46:40,275 --> 00:46:43,150 какво искаш да направиш 403 00:46:44,375 --> 00:46:47,333 Каквото и да е, не само сервитьора 404 00:46:47,667 --> 00:46:53,633 - Защо не ти харесва тази работа? - Живееш на бакшиши, ядеш остатъци... 405 00:46:54,583 --> 00:47:00,642 Благодарение на тези съвети вие и аз не умряхме от глад в този град 406 00:47:01,500 --> 00:47:04,517 Мамо... сервитьор ли си била? 407 00:47:05,917 --> 00:47:07,600 добре... 408 00:47:13,542 --> 00:47:20,350 - Отдавна ли си сервитьор? - Не. Разбрах какво искам да правя 409 00:47:31,292 --> 00:47:37,517 - Не ми казвай, че миеше колата? - Да, но малко. Намерих си работа в сервиз 410 00:47:37,758 --> 00:47:41,733 Ремонтна работилница? Но защо, ти си жена! 411 00:47:42,042 --> 00:47:44,917 Не знам харесвам коли 412 00:47:46,292 --> 00:47:49,225 Тук научих всичко за тях 413 00:47:49,458 --> 00:47:53,650 Това ми помогна да си намеря работа в офиса 414 00:47:55,542 --> 00:48:00,108 Представи си, малко копче, баба ти обича коли. къде отиваме сега 415 00:48:00,392 --> 00:48:05,417 Отивам до офиса, имам важна работа, но преди това отиваме някъде. Валера! 416 00:48:10,708 --> 00:48:13,275 Песен: Първият сняг! 417 00:48:13,483 --> 00:48:17,850 - Помниш ли песента? - Да - страхотно. тръгвай! Не се безпокой! 418 00:48:18,142 --> 00:48:22,950 Обичам и тортата. Когато излезеш с тази рокля, всички ръкопляскаха 419 00:48:23,225 --> 00:48:28,908 Просто четете добре поезията и всичко ще бъде наред. Важно е да е с чувство, с правилния тон. разбрахте ли 420 00:48:29,250 --> 00:48:36,850 Мамо, виж... не се тревожи! Видях и че тортата им хареса 421 00:48:37,125 --> 00:48:42,750 Когато излязох облечена като снежинка, всички ръкопляскаха. Просто трябва да чета поезия 422 00:48:42,967 --> 00:48:47,992 - И всичко ще бъде наред! нали? - Вярно - Кое е най-важното? - Какво, Лиза? 423 00:48:48,267 --> 00:48:53,958 - Забравихте ли? Най-важното е да отговарят на усещането и тона. нали? - Моето слънце! 424 00:48:54,417 --> 00:48:58,792 Завъртате пръчката около въображаема чиния 425 00:48:59,125 --> 00:49:04,967 Постепенно увеличавате скоростта на въртене и ясно повтаряте: Подарих на баба си морава... 426 00:49:05,375 --> 00:49:12,000 - Боби Гоби Гоб - Не! Подарих на баба морава... - Боби Гоби Гуп 427 00:49:14,542 --> 00:49:23,725 - Съжалявам, но му отне три месеца да се научи - Не се извинявайте, имате три минути! 428 00:49:25,250 --> 00:49:28,042 Е... започваме отначало 429 00:49:30,833 --> 00:49:36,175 Интересно... обикновено във Филхармонията се качваш, а тук слизаш надолу 430 00:49:37,375 --> 00:49:40,208 Архитектът е развалил нещо 431 00:49:44,375 --> 00:49:47,858 - Мамо, шампанско? - Не, благодаря... 432 00:49:52,583 --> 00:49:56,933 - лека нощ - лека нощ - билет моля! - Да, да... 433 00:49:57,767 --> 00:50:01,633 - Нош Джан - Благодаря ви 434 00:50:02,250 --> 00:50:08,800 - Много интересно, всички тези огледала... частна зала ли е? - Да, да... лично 435 00:50:09,750 --> 00:50:14,067 - Виктюк също се представи тук - наистина ли? интересно... 436 00:50:15,958 --> 00:50:23,017 - Мамо, седни тук! От тук всичко се вижда добре - важно е да се чува добре - това също е вярно 437 00:50:24,000 --> 00:50:28,225 Жалко, че не е Wicca - да, жалко. но... 438 00:50:28,458 --> 00:50:34,400 - Вика е виждала това сто пъти - всички критикуват Giovna, но вижте какво момче! 439 00:50:34,625 --> 00:50:37,492 Музиката идва директно от спорта! 440 00:50:38,667 --> 00:50:44,917 Гоша, какво донесе? - Ако можех, тогава какво трябва да донеса? Мишка, куче? 441 00:50:52,792 --> 00:50:58,575 - Защо да се обличаш така? - Това е стриптийз клуб. Благодаря на Бог, че изобщо нося дрехи 442 00:50:59,075 --> 00:51:02,508 - Започвате цирк! - Кажи: Благодаря 443 00:51:03,292 --> 00:51:06,308 - Благодаря - Моля 444 00:51:06,542 --> 00:51:10,583 Виолончело... ясно 445 00:51:13,125 --> 00:51:16,250 И така, ето го... Добър ден! 446 00:51:25,000 --> 00:51:29,567 - Здравей, Пьотър Илич! - Добър ден. Какво е бягане? 447 00:51:29,833 --> 00:51:36,792 - Вариация на темата, Йовани Перголци - Перголци? Чух Мерсън в Брюксел 448 00:51:37,125 --> 00:51:40,808 - Мърсън? - Да - Мърсън е майстор! 449 00:51:40,917 --> 00:51:44,958 - Време е - да тръгваме... Успех 450 00:51:47,417 --> 00:51:52,042 - И Честита Нова Година, наистина! - Какво? - Нищо 451 00:51:58,833 --> 00:52:02,975 - Това е моят син! - Прекрасно - Благодаря ви 452 00:52:28,417 --> 00:52:32,875 - Какви аматьори! - Тук за първи път застанахте на леда 453 00:52:34,500 --> 00:52:40,025 Малките ти крачета се оплитаха и ти падаше... 454 00:52:40,792 --> 00:52:44,875 Ставаш, плачеш... и пак падаш 455 00:52:47,500 --> 00:52:50,017 Вижте! като теб 456 00:53:04,083 --> 00:53:09,417 - Малка Соня, какво стана? - Нищо не ми върви! 457 00:53:09,792 --> 00:53:13,783 - Изобщо не съм красива - Кой не е красив? вие 458 00:53:18,042 --> 00:53:21,875 Ти си красива, но аз изобщо не съм като теб! 459 00:53:23,750 --> 00:53:27,883 Вижте... имаме еднакви очи 460 00:53:28,833 --> 00:53:36,042 - Вижте колко дълги са миглите ни като моите! - Мамо, разбрах тази игра! 461 00:53:36,283 --> 00:53:39,458 Тази игра е за мама и деца! 462 00:53:40,125 --> 00:53:44,917 Не ти казах, че всички жени умеят да играят на майка и дете! 463 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 здравейте... 464 00:54:10,042 --> 00:54:12,250 какво е това 465 00:54:15,083 --> 00:54:17,800 Как го докарахте тук? 466 00:54:19,917 --> 00:54:26,058 - Виктория Владимировна, не можете да отидете, тя е твърде заета - не се страхувайте, това е леля! 467 00:54:28,625 --> 00:54:30,233 леля 468 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 467 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 Чичо още ли си играе с коли? 469 00:54:37,167 --> 00:54:41,792 - Сергей Игоревич... - Сега съм Игор Сергеевич - Наистина ли? - Шегувах се. седнете! 470 00:54:45,458 --> 00:54:49,842 - Пораснал - Той е със същия размер и няма да порасне повече 471 00:54:50,333 --> 00:54:53,725 - Хлапе, вземи бонбони! - Бонбони? 472 00:54:54,917 --> 00:54:57,825 - Кажете! - Ето как... 473 00:54:58,958 --> 00:55:05,858 От догодина искам два истински почивни дни, а не измислени. събота и неделя 474 00:55:06,458 --> 00:55:10,850 и съкратено работно време в петък. до пет По-добре от четири 475 00:55:11,117 --> 00:55:19,800 Само тежък емоционален шок и сериозна интелектуална работа могат да накарат хората да дойдат тук с такива молби 476 00:55:20,708 --> 00:55:24,400 - Един взима - не взема 477 00:55:24,958 --> 00:55:29,158 Никой не може да заеме моето място. никога 478 00:55:29,508 --> 00:55:34,325 - Ако стане нещо, мама ще отиде в Москва, тя е решила - Москва? 479 00:55:34,592 --> 00:55:42,758 Защо Москва? там по добре ли е Приятелят ми отиде в Москва и изчезна. Изчезна! 480 00:55:43,000 --> 00:55:47,692 Три години! Една стара жена се обърна. Без крака, без ръце... 481 00:55:48,000 --> 00:55:51,858 С едно око! Яжте бонбони, яжте... 482 00:55:53,000 --> 00:55:55,775 И помислете за майка си! 483 00:55:58,542 --> 00:56:01,300 разбрахме ли се 484 00:56:17,583 --> 00:56:22,550 Идва от небето или от планината, все пак идва от някъде далеч... 485 00:56:26,042 --> 00:56:32,608 Снежинката полетя, затанцува, заискря, кацна на ръката ми и моментално се стопи 486 00:56:53,500 --> 00:56:57,267 Всички момичета са страхотни. прекрасно! 487 00:56:57,558 --> 00:57:02,267 Но представянето на двама души беше различно... 488 00:57:02,625 --> 00:57:05,108 Полина и Лиза! 489 00:57:08,917 --> 00:57:10,500 Полина! 490 00:57:10,792 --> 00:57:16,417 Трябва да кажа, че изборът на най-доброто изпълнение беше много труден 491 00:57:16,667 --> 00:57:20,908 Но спомняйки си тази невероятно красива торта... 492 00:57:24,292 --> 00:57:27,342 ...решихме, че победителят... 493 00:57:28,375 --> 00:57:30,142 Полина! 494 00:57:34,542 --> 00:57:37,983 Защо не снимаш? Вземи го, вземи го! 495 00:57:44,750 --> 00:57:47,492 Пляскайте за победителя! 496 00:57:59,708 --> 00:58:01,433 честито! 497 00:58:08,958 --> 00:58:11,967 Мамо, ти си най-добрата майка на света! 498 00:58:12,750 --> 00:58:17,633 Видях колко много се опита да ме накараш да спечеля това състезание 499 00:58:17,958 --> 00:58:23,417 Вие работихте усилено за това. Дори си поръчала толкова красива торта 500 00:58:23,875 --> 00:58:29,842 Наистина, наистина те обичам! Не бих могъл да спечеля това състезание без теб 501 00:58:30,067 --> 00:58:35,875 Но има още едно момиче, което днес заслужи титлата Мис Снежинка 502 00:58:39,083 --> 00:58:41,208 Това е Лиза! 503 00:58:47,917 --> 00:58:55,717 - Извинете, но ние сме Мис Снежинки заедно - и ще останем приятели завинаги! 504 00:59:15,667 --> 00:59:17,450 Ела! 505 00:59:25,792 --> 00:59:29,342 Закъснях... пропуснах ли нещо? 506 01:00:51,792 --> 01:00:58,100 Как можеш да слушаш този шум? какво ще кажете за това не е възможно! 507 01:00:59,292 --> 01:01:04,792 Не ми хареса! Това... това е невъзможно! 508 01:01:05,117 --> 01:01:12,517 Благодаря приятели! Благодаря ви, че харесвате, че ме слушате, че идвате на концертите ми 509 01:01:14,167 --> 01:01:18,892 Днес най-важната публика тук е майка ми 510 01:01:30,625 --> 01:01:36,067 Спомням си първия цигулков удар, когато ти и баща ти продадохте колекцията си от книги... 511 01:01:39,833 --> 01:01:47,075 Първо да си го купя, а после да се запиша в музикално училище с този труден инструмент 512 01:01:49,917 --> 01:01:52,625 Ти повярва в мен 513 01:01:53,000 --> 01:01:56,917 Ти работи много за мен 514 01:01:58,500 --> 01:02:02,117 Но... това не е истински концерт 515 01:02:03,333 --> 01:02:07,050 И... тези зрители не са истински 516 01:02:10,167 --> 01:02:12,925 Това си ти, бармане 517 01:02:13,875 --> 01:02:17,033 А това... Рамил, готвачът 518 01:02:18,458 --> 01:02:23,358 Тези двама души дойдоха, защото мой приятел им даде пари 519 01:02:57,083 --> 01:03:00,617 Мамо... прости ми, моля те! 520 01:03:03,267 --> 01:03:05,875 Аз не съм музикант 521 01:03:07,125 --> 01:03:09,608 ти си мой син 522 01:03:10,250 --> 01:03:13,375 Най-доброто момче на света за мен 523 01:03:15,542 --> 01:03:18,583 Направи много за мен днес 524 01:03:20,333 --> 01:03:22,942 добре си играл 525 01:03:46,500 --> 01:03:52,092 - Мамо... - Госпожо, господине... лека нощ! Ще ви покажа масата - благодаря 526 01:03:52,500 --> 01:03:55,408 - Госпожо... - Благодаря 527 01:03:56,708 --> 01:03:59,542 дай ми... 528 01:04:03,167 --> 01:04:08,017 - Тук всичко е много скъпо! - Мамо, ядем и бягаме - спри! 529 01:04:09,958 --> 01:04:16,883 - лека нощ искаш ли да поръчаш - да За мен телешки котлет и червено вино 530 01:04:17,792 --> 01:04:22,675 - Мамо? - Не искам нищо! - Мамо... - Добре, вода! 531 01:04:23,217 --> 01:04:28,875 - Мамо! - риба - риба, моля - око 532 01:04:31,125 --> 01:04:33,983 Този ресторант е страхотен 533 01:04:34,708 --> 01:04:37,442 Да, цветята също са красиви 534 01:04:37,917 --> 01:04:40,800 Погледнете хората около вас... 535 01:04:45,375 --> 01:04:48,367 Виждате ли кой е зад тази маса? 536 01:04:51,083 --> 01:04:53,350 познаваш ли го 537 01:04:53,600 --> 01:04:55,683 Ален Делон! 538 01:04:58,333 --> 01:05:01,017 Точно така... той е! 539 01:05:03,417 --> 01:05:07,817 - Той идва тук! - Да вървим... - Спокойно... усмихни се! 540 01:05:09,375 --> 01:05:16,758 - Може ли да ви поканя на танц? - Дрехите ми... Господи... Не танцувам 541 01:05:18,250 --> 01:05:21,875 Мамо, един танц! Да, сър, да... 542 01:05:33,042 --> 01:05:36,308 здравей Здравейте докторе, моля! 543 01:05:37,125 --> 01:05:43,833 - Съжалявам, но трябва да говорим - Кажи ми, просто знай, че сме в роуминг! 544 01:05:46,708 --> 01:05:53,367 За съжаление не можахме да направим нищо, болестта прогресира. Само въпрос на време 545 01:05:55,083 --> 01:05:57,133 съжалявам 546 01:06:15,875 --> 01:06:18,700 Израснал съм в Париж 547 01:06:19,517 --> 01:06:23,292 Борих се за всяка минута от живота си 548 01:06:28,150 --> 01:06:33,800 Тук, в Париж, минутите са по-кратки, никога няма да забравя това 549 01:06:38,375 --> 01:06:41,667 Това е мит... Не се случва! 550 01:06:42,917 --> 01:06:47,500 - Целият свят те обича! - Благодаря ви - Благодаря ви - Благодаря ви 551 01:07:04,625 --> 01:07:09,408 - Благодаря - Благодаря - Видях, че плачеш! - Да, сър 552 01:07:09,625 --> 01:07:15,342 - Обича те, разплака се от щастие! - Благодаря ви господине - пазете се! 553 01:07:15,758 --> 01:07:20,325 - Лека нощ, сър. Благодаря ви - може би ще се срещнем отново 554 01:07:23,667 --> 01:07:25,792 Това е мечта! 555 01:07:26,000 --> 01:07:28,167 Това е животът, мамо! 556 01:07:32,167 --> 01:07:36,292 Ще отидем ли на разходка? Не съм много гладен 557 01:07:36,875 --> 01:07:40,642 Ще ядем по-късно, сър, сметката, моля! 558 01:07:42,167 --> 01:07:45,375 Пребройте този човек 559 01:07:49,500 --> 01:07:51,892 е изчезнал 560 01:07:53,292 --> 01:07:57,725 - Хайде да се разходим. Сигурно е красиво навън - да вървим 561 01:08:10,858 --> 01:08:13,525 - Мамо... - Да? 562 01:08:13,725 --> 01:08:18,458 Помниш ли колко дни плаках, когато татко си отиде? 563 01:08:21,667 --> 01:08:24,450 Ти дойде в стаята ми... 564 01:08:24,917 --> 01:08:32,117 Ти ми каза да не плача... защото татко е щастлив само когато ние сме щастливи 565 01:08:34,125 --> 01:08:36,342 Знаеш ли, мамо... 566 01:08:36,833 --> 01:08:43,650 Искам да си винаги щастлив, затова винаги ще бъда до теб. винаги 567 01:08:48,833 --> 01:08:51,883 щастлив съм, много съм щастлив... 568 01:08:53,042 --> 01:08:55,750 Защото имам такъв син! 569 01:08:57,750 --> 01:09:00,908 - Много те обичам! - Мамо... 570 01:09:01,583 --> 01:09:04,200 аз също те обичам 571 01:09:10,458 --> 01:09:13,150 Благодаря за всичко! 572 01:09:14,208 --> 01:09:16,900 Благодаря ти, мамо! 573 01:09:18,125 --> 01:09:20,108 за всичко 574 01:09:22,792 --> 01:09:25,650 Къде отиваме догодина? 575 01:09:27,292 --> 01:09:33,492 - Можеш ли да ме снимаш? Хоп, готово! - как си - Всичко е нагласено. виж... 576 01:09:33,758 --> 01:09:41,008 Натискаш това копче и гледаш тук... вземи го, за да падне и кулата! 577 01:09:41,300 --> 01:09:44,825 Едно, две, три... усмивка! 578 01:09:48,458 --> 01:09:52,842 натисна ли нещо не е както трябва Да не е видео? 579 01:09:54,125 --> 01:09:58,525 - Ярко червено ли е? - Да - Сбъркахте, мамо, това е видео 580 01:09:58,600 --> 01:10:02,250 Няма значение... видео! Здравей, видео! 581 01:10:02,517 --> 01:10:11,008 това съм аз! И майка ми! В Париж сме! Обичам Париж, обичам Париж. Париж! 582 01:10:14,417 --> 01:10:18,667 Мамо, обичам те! Благодаря за всичко, мамо! 583 01:10:18,917 --> 01:10:21,608 Благодаря за всичко, мамо! 584 01:10:33,625 --> 01:10:40,158 - Скъпа моя, ела пак при нас! - До скоро, пиян зайо! 585 01:10:43,208 --> 01:10:45,900 Сбогом, заек! 586 01:10:46,208 --> 01:10:49,025 Стига... влизай в колата! 587 01:11:07,708 --> 01:11:12,242 - Вижте какво ни подари Марина! - Подкова за късмет 588 01:11:12,550 --> 01:11:18,017 Не е често срещан, изработен от мед. Седем години от Месията, знаехте ли това? 589 01:11:19,250 --> 01:11:23,750 не Добре че има Марина, която знае всичко това 590 01:11:24,625 --> 01:11:30,033 Добре си почина. Той ви благодари, че се грижите за децата 591 01:11:34,833 --> 01:11:37,517 влюбвам се в теб 592 01:11:38,083 --> 01:11:44,850 - Знам колко ти беше трудно - Да... но ми хареса! Да бъдеш забавни момчета 593 01:11:51,500 --> 01:11:54,158 Извинете ме за момент 594 01:11:55,417 --> 01:11:57,942 само момент... 595 01:11:59,833 --> 01:12:05,025 - Ало? - Здравей, Павел! защо не спа знаеш ли колко е часът 596 01:12:05,375 --> 01:12:10,417 знам, че чух само звука на звънеца, мислех, че си намерил майка ми 597 01:12:11,542 --> 01:12:15,700 Днес имам рожден ден, но той не ме поздрави 598 01:12:16,750 --> 01:12:18,542 рожден ден? 599 01:12:19,417 --> 01:12:25,217 - Честито... На колко години си? - Благодаря. Седем години - седем? 600 01:12:25,650 --> 01:12:30,700 Силванов, пак ли си тук? Върви в стаята си веднага, казах! 601 01:12:37,458 --> 01:12:41,950 Женя, можеш ли да обясниш къде отиваме в полунощ? 602 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Чакай, трябва да проверя нещо - Какво? - Седем късмет ли е за мен? 603 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Чакай, трябва да проверя нещо - Какво? - Седем късмет ли е за мен? 604 01:12:54,875 --> 01:12:59,875 Може би е глупаво и може би случайно те доведох, но все пак те доведох... 605 01:13:04,417 --> 01:13:09,083 - Здравей - Здравей... - Кой си ти? - Комисия от Москва 606 01:13:09,500 --> 01:13:15,100 - Не ви информирам? Къде е Павел Силванов? - Да уведомя ли полицията? 607 01:13:15,542 --> 01:13:19,308 Чакай... там долу, в пролуката! 608 01:13:40,667 --> 01:13:43,558 - Къде е той? - Мамо! 609 01:13:49,833 --> 01:13:54,075 - Значи ти си се обадил! - Ти ми каза за подаръка 610 01:13:55,333 --> 01:13:58,025 сънувам ли 611 01:14:01,833 --> 01:14:06,358 Касийоша, можеш ли да обясниш какво става? Нищо не разбирам 612 01:14:22,833 --> 01:14:27,408 Отидох там в края на лятото само за да говоря с мениджъра 613 01:14:28,333 --> 01:14:34,608 Просто исках да видя какви съоръжения има. Той се залепи за мен, взе дрехите ми и каза: 614 01:14:36,325 --> 01:14:39,008 Ти си моята майка! 615 01:14:49,342 --> 01:14:52,850 Първоначално не знаех какво да правя 616 01:14:55,167 --> 01:15:01,092 После свикнах, но се страхувах, че... 617 01:15:01,750 --> 01:15:04,633 Ако не сте съгласни, тогава... 618 01:15:06,958 --> 01:15:10,017 Какво трябваше да направя, Женя? 619 01:15:12,833 --> 01:15:15,450 Ти си мой! 620 01:15:16,875 --> 01:15:21,317 - Днес наистина ли имате рожден ден? - да 621 01:15:22,375 --> 01:15:25,575 Днес Паша наистина е на седем години 622 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 и три месеца 623 01:15:31,333 --> 01:15:35,708 - И дванадесет дни. Прости ми, Женя! - Спокойно, спокойно... 624 01:15:36,567 --> 01:15:39,167 Събуждате детето 625 01:15:57,850 --> 01:16:00,058 29 декември 626 01:16:15,583 --> 01:16:22,508 Слагаш си палтото, шапката също... Вайса е там, до Маша! Сега да извикаме Дядо Коледа! Три-четири! 627 01:16:22,767 --> 01:16:27,458 - Дядо Коледа, излез! - Громова, къде отиваш? 628 01:16:31,083 --> 01:16:34,833 Дядо Коледа, запомни, забрави тази първа буква! 629 01:16:35,375 --> 01:16:43,492 И... това е за майка ми. Знам, че не давате подаръци на старейшини, затова го донесох сам 630 01:16:43,758 --> 01:16:47,142 Просто му го донесете! Моля те! 631 01:16:47,408 --> 01:16:51,942 - Мисля, че ще се зарадва на подаръка от Дядо Коледа. - Добре 632 01:17:00,375 --> 01:17:05,800 - Светлана Петрона, добър ден - добър ден. Свали си палтото - съжалявам... 633 01:17:09,250 --> 01:17:15,600 Казвам се Йогини. Съпругата ми и аз искаме да осиновим дете и искаме то да дойде във вашето училище 634 01:17:16,025 --> 01:17:22,508 - Вие осиновихте ли детето или искате да го осиновите? - Още нямаме документи - има процес 635 01:17:22,958 --> 01:17:28,525 Носете документите, ние ще тестваме детето, останалото е на образователния съвет 636 01:17:29,458 --> 01:17:34,217 Разбирам, че все още не сме го осиновили, но го познаваме като собствено дете 637 01:17:34,450 --> 01:17:40,017 - Може ли да идва в часовете, за да свикне? - Не мога да приема детето без документи 638 01:17:40,567 --> 01:17:45,608 - Светлана Петрона, имате ли деца? - Да, Евгений, голямо момче в Москва 639 01:17:45,858 --> 01:17:48,308 доведе детето 640 01:17:49,250 --> 01:17:52,433 Благодаря ви, какво прави синът ви? 641 01:17:54,000 --> 01:17:56,600 Моят син е ангел 642 01:17:58,333 --> 01:18:00,217 довиждане 643 01:18:01,458 --> 01:18:03,283 довиждане 644 01:18:07,542 --> 01:18:11,075 - Дай ми писмото! - Какво писмо? 645 01:18:11,375 --> 01:18:17,508 - Момиче, дай ми писмо преди партито! - Кое момиче? коя буква 646 01:18:17,792 --> 01:18:22,025 - Не си позволявайте да отидете там, още не е Нова година! - А... писмото 647 01:18:24,083 --> 01:18:27,225 - Коя е вълшебната дума? - Побързайте! 648 01:18:30,583 --> 01:18:33,708 Вече не вярваш в Дядо Коледа! 649 01:18:36,333 --> 01:18:39,108 И аз не повярвах! 650 01:18:40,333 --> 01:18:43,025 сега в какво вярваш 651 01:18:44,583 --> 01:18:48,900 Дядо Коледа... Моля те, дай ми това писмо! 652 01:18:49,900 --> 01:18:55,967 - Това е въпрос на живот и смърт. Аз съм майката! - Е, в такъв случай... 653 01:18:58,292 --> 01:19:01,917 ...това е и за вас 654 01:19:19,792 --> 01:19:25,625 Скъпи Дядо Коледа, не брои първото ми писмо 655 01:19:26,000 --> 01:19:28,733 Сега имам друго желание 656 01:19:29,125 --> 01:19:32,817 Нека мама си играе с коли, ако обича 657 01:19:33,125 --> 01:19:41,492 Но, моля, направете нещо, за да не забравяте никога правилата на играта майка и дете! 658 01:19:41,792 --> 01:19:45,717 Защото това е най-красивата игра на света! 659 01:19:53,875 --> 01:19:56,758 Това означава ли, че е било вързано? 660 01:19:57,167 --> 01:20:01,083 Не беше равенство, а двойна победа! 661 01:20:15,375 --> 01:20:18,167 Черна коса, сини очи, красива 662 01:20:18,667 --> 01:20:21,458 странно Всичко изглежда по поръчка 663 01:20:21,725 --> 01:20:26,008 Готови ли сте да получите своя юбилеен подарък? 664 01:20:28,208 --> 01:20:31,875 Честита Нова година, мамо и татко! 665 01:20:37,667 --> 01:20:39,475 Париж! 666 01:20:40,042 --> 01:20:44,850 - Техните паркове са половината от нашите - нещо ми привлече вниманието. Вижте! 667 01:20:45,058 --> 01:20:49,408 - Това око отворено ли е или затворено? - Този, който ти показвам! 668 01:20:49,908 --> 01:20:53,550 - Какво стана? - Заминаваш, Матийо 669 01:20:58,833 --> 01:21:05,000 - Ще дойдеш ли на тренировка утре? - Разбира се, скъпи! със сигурност 670 01:21:26,208 --> 01:21:34,233 Ваня... - Да, мамо? - Ти наистина ли си... известна стриптизьорка? 671 01:21:35,292 --> 01:21:38,583 Да, мамо, аз съм стриптийз звезда 672 01:21:39,250 --> 01:21:44,117 Да върнем самолетните билети, елате довечера на представлението. идваш ли 673 01:21:44,683 --> 01:21:48,908 Не, не мога днес, трябва да се върна. друг път 674 01:21:51,333 --> 01:21:53,417 В чест на звездата! 675 01:22:17,758 --> 01:22:22,708 Честита нова година, мами! 676 01:22:26,500 --> 01:22:33,367 Превод и субтитри: Алиреза Тусал